pinge1 => 'Cannot ping yourself!',
pingint => 'Ping interval on $_[0] set to $_[1] secs',
'pos' => 'From Callsign: $_[0] Lat: $_[1] Long: $_[2]',
- pr => '%C de %M %D %T dxspider >',
prs => 'Prompt is changed',
pru => 'Prompt now set back to default',
priv => 'Privilege level changed on $_[0]',
db11 => 'Tu petición ha sido enviada a $_[0], por favor espera...',
dfreq1 => 'La frecuencia no es válida $_[0] ej: 0/30000 o hf o hf/cw',
dir1 => 'No hay mensajes nuevos',
- disc1 => 'Desconectado por $_[0]',
+ disc1 => '.',
disc2 => 'Canal $_[0] desconectado',
disc3 => 'No estaba activo el canal, pero la conexión de $_[0] ha sido eliminada',
disc4 => 'No existía el canal o la conexión, $_[0] se elimina',
- done => 'Hecho',
+ done => 'Comando ejecutado con éxito.',
dup => 'Lo siento, esto es un duplicado',
dx1 => 'Frecuencia $_[0] fuera de banda (ver show/band); usa: DX [BY indicativo] frec indic. comentario',
dx2 => 'Necesita indicativo; usa: DX [BY indicativo] frec indic. comentario',
e4 => 'Se necesita, por lo menos, un prefijo o indicativo',
e5 => 'No estás autorizado',
e6 => '*** No se ha especificado una estación ***',
- e7 => 'El indicativo $_[0] no está visible en el cluster',
+ e7 => '$_[0] no está visible en la red actualmente',
e8 => 'Se necesita un indicativo y algún texto',
e9 => 'Se necesita al menos algún texto',
e10 => '$_[0] no se encuentra conectado',
e24 => 'Lo siento, el acceso a internet no está habilitado',
e25 => 'Lo siento el valor debe de estar entre $_[0] y $_[1]',
e26 => 'Demasiados errores, serás desconectado',
- e27 => '$_[0] no es un numero o un prefijo',
+ e27 => '$_[0] no es un número o un prefijo',
e28 => 'Lo siento, necesitas registrarte (SP $main::myalias para registrarte)',
e29 => 'Necesitas password',
e30 => 'No se puede abrir $_[0] $!',
e31 => '$_[0] no es un usuario',
e32 => 'Se necesita una frase de contraseña',
- e33 => '$_[0] No es un número de días o una fecha valida',
+ e33 => '$_[0] No es un número de días o una fecha válida',
e34 => 'Se necesita un grupo y algún texto',
- e35 => 'No eres un miembro de $_[0], join $_[0]',
+ e35 => 'No eres un miembro del grupo $_[0], usa join $_[0] para entrar en este grupo',
e36 => 'Solo puedes hacer esto desde el prompt de usuario',
echoon => 'Eco local activado',
echooff => 'Eco local desactivado',
echow => '*Eco local desactivado, set/echo para activarlo',
emaile1 => 'Por favor introduce tu E-mail, set/email <tu E-mail>',
- emaila => 'Tu dirección E-Mail es ahora \"$_[0]\"',
+ emaila => 'Tu dirección E-mail es ahora \"$_[0]\"',
email => 'La dirección E-mail es ahora: $_[0]',
- export1 => 'uso: export <numero_mensaje> <nombre_fichero>',
+ export1 => 'uso: export <número_mensaje> <nombre_fichero>',
export2 => '$_[3] hubo un error exportando mensaje $_[0] a $_[1] ($_[2])',
export3 => '$_[2 ] exportando mensaje $_[0] a $_[1]',
filter1 => 'Filtro $_[0] actualizado con el nombre $_[1]',
filter2 => 'Es necesario un valor para $_[0]',
filter3 => 'No hay filtros definidos para $_[0]',
- filter4 => 'Filtro numero $_[2] de rutas del tipo: $_[0]$_[1] borrado para $_[3]',
+ filter4 => 'Filtro número $_[2] de rutas del tipo: $_[0]$_[1] borrado para $_[3]',
filter5 => 'Se necesitan algunos comandos para el filtro...',
filter6 => '$_[0]$_[1] Filtro para $[2] no encontrado',
grids => 'Activada recepción de locators en spot (DX Grid) para $_[0]',
lh1 => '$main::data/hop_table.pl no existe',
local1 => 'Local',
loce1 => 'Por favor introduce tu posición, set/location <latitud longitud>',
- loce2 => 'No reconocida \"$_[0]\" como una Lat/Long (ej: 52 20 N 0 16E)',
+ loce2 => 'No se reconoce \"$_[0]\" como una Lat/Long (ej: 52 20 N 0 16E)',
loce3 => '$_[0] es un QRA locator, por favor usa: set/qra $_[0]',
loc => 'Tu Lat/Long es ahora \"$_[0]\"',
location => 'Location',
lockout => '$_[0] Excluido del sistema',
lockoutc => '$_[0] Creado y excluido del sistema',
- lockoutun => '$_[0] autorizado para conectar',
+ lockoutun => '$_[0] Autorizado para conectar',
lockoutuse => 'Uso: sh/lockout <indicativo|prefijo>|ALL',
loginu => '$_[0] conecta',
logoutu => '$_[0] se desconecta',
m7 => 'Título : $_[0]',
m8 => 'Introduce mensaje. /EX para terminar o /ABORT para interrumpir',
m9 => 'Hay correo nuevo para ti. Bórralo una vez leído.',
- m10 => 'mensaje interrumpido',
- m11 => 'mensaje nr $_[0] guardado y enviado a $_[1]',
- m12 => 'mensaje nr $_[0] borrado',
- m13 => 'mensaje nr $_[0] no encontrado',
- m14 => 'mensaje nr $_[0] marcado para ser enviado a $_[1]',
- m15 => 'mensaje nr $_[0] no se enviará a $_[1]',
+ m10 => 'Mensaje interrumpido',
+ m11 => 'Mensaje nr $_[0] guardado y enviado a $_[1]',
+ m12 => 'Mensaje nr $_[0] borrado',
+ m13 => 'Mensaje nr $_[0] no encontrado',
+ m14 => 'Mensaje nr $_[0] marcado para ser enviado a $_[1]',
+ m15 => 'El mensaje nr $_[0] no se enviará a $_[1]',
m16 => 'Se necesita un número de mensaje',
m17 => 'Lo siento, no puedo enviar el mensaje en $_[0] modo',
m18 => 'Lo siento, el mensaje $_[0] está actualmente marcado como KEEP (Guardarlo)',
- m19 => 'Fichero de inicio de conexión de $_[0] guardado, $_[1] líneas',
+ m19 => 'Fichero de inicio de conexión de $_[0] guardado, contiene $_[1] línea(s)',
m20 => 'Fichero de inicio de conexión vacio de $_[0] borrado',
msg1 => 'Cola de mensajes tipo Boletín',
msg2 => 'Cola de mensajes tipo Privados',
msg3 => 'Msg $_[0]: $_[1] cambiado de $_[2] a $_[3]',
- msgu => 'uso: msg <cmd> <msgno> data...',
+ msgu => 'Uso: msg <cmd> <msgno> data...',
merge1 => 'Petición de envío de $_[1] spots y $_[2] WWV enviada a $_[0]',
moon => 'QTH dd/mm/yyyy Salida Puesta',
moon_with_azel => 'QTH dd/mm/yyyy Salida Puesta Azim Elev',
mond => 'Activado modo monitor',
mone => 'Desactivado modo monitor',
- namee1 => 'Por favor, introduce tu nombre set/name <tu nombre>',
+ namee1 => 'Por favor, introduce tu nombre con set/name <tu nombre>',
namee2 => 'No se encuentra el usuario $_[0]!',
name => 'Tu nombre es \"$_[0]\"',
nodea => '$_[0] definido como nodo AK1A ',
nodex => '$_[0] definido como nodo DXNET ',
nodexc => '$_[0] creado como nodo DXNET ',
nodeu => '$_[0] es ahora un usuario',
- nodee1 => 'No puedes usar este comando mientras tu objetivo ($_[0]) se encuentra',
- notdone => 'No se pudo hacer',
+ nodee1 => 'No puedes usar este comando mientras $_[0] se encuentre conectado',
+ notdone => 'No se ha podido realizar la operación',
nothere => 'Lo siento, pero $_[0] no está aquí ahora, inténtalo mas tarde',
- obscount => 'El parámetro Ping obsolescence count para $_[0] ajustado a $_[1]',
+ obscount => 'El parámetro Ping obsolescence count para $_[0] se ajusta a $_[1]',
ok => 'Operación realizada',
outconn => 'Iniciando conexión con $_[0]',
page => 'Teclea Enter para continuar, A para abortar (Quedan $_[0] líneas) >',
- pagelth => 'La longitud de las páginas es ahora $_[0]',
+ pagelth => 'La longitud de las páginas es ahora de $_[0] línea(s)',
passerr => 'Por favor usa: SET/PASS <password> <indicativo>',
passphrase => 'Passphrase definida o cambiada para $_[0]',
passphraseu => 'Passphrase borrada para $_[0]',
pc90s => 'PC90 activado para $_[0]',
pc90u => 'PC90 desactivado para $_[0]',
pingo => 'Iniciado el ping a $_[0]',
- pingi => 'Ping devuelto por $_[0] $_[1] (Ave $_[2]) segundos',
+ pingi => 'Ping devuelto por $_[0] en $_[1] (Ave $_[2]) segundos',
pinge1 => 'No puedes enviarte un ping a ti mismo!',
pingint => 'Intervalo de ping para $_[0] ajustado a $_[1] segundos',
'pos' => 'Desde el indicativo: $_[0] Lat: $_[1] Long: $_[2]',
- pr => '%C de %M %D %T dxspider >',
prs => 'El Prompt ha sido cambiado',
pru => 'El Prompt vuelve a ser el normal por defecto',
priv => 'Nivel de privilegios modificado para $_[0]',
read1 => 'Lo siento, no hay mensajes nuevos para ti',
read2 => 'Mensaje $_[0] no encontrado',
read3 => 'Mensaje $_[0] no disponible',
- rec => '$_[0] registros',
+ rec => '$_[0] registro(s)',
reg => '$_[0] registrado',
regc => '$_[0] creado y registrado',
reginac => 'El registro no está activo (set/var \$main::regreq = 1 para activarlo)',
satnf => 'Satélite $_[0] desconocido',
satdisc => '-----',
set => '$_[0] habilitado para $_[1]',
- sethop1 => 'uso: set/hops <indicativo> ann|spots|wwv|wcy <nr de hops>',
- sethop2 => '$_[0] hops set on $_[1]$_[2] for $_[3]',
+ sethop1 => 'Uso: set/hops <indicativo> ann|spots|wwv|wcy <nr de hops>',
+ sethop2 => '$_[0] hops set on $_[1]$_[2] para $_[3]',
sethop3 => 'No hay hops definidos para $_[0]',
showconf => 'Nodo Indicativos',
shu => '\"SHU\" No es suficiente! Es necesario como mínimo escribir \"SHUT\" para apagar el cluster',
storable => 'Por favor, instale el módulo Storable de CPAN',
sun => 'QTH dd/mm/yyyy Salida Puesta',
sun_with_azel => 'QTH dd/mm/yyyy Salida Puesta Azim Elev',
- susdb1 => 'uso: indicativo estado ciudad',
+ susdb1 => 'Uso: indicativo estado ciudad',
susdb2 => 'USDB $_[0] era $_[1], $_[2]',
susdb3 => 'USDB $_[0] es ahora $_[1], $_[2]',
susdb4 => 'USDB $_[0] borrado',
- suser1 => 'uso: indicativo user_field_name valor',
+ suser1 => 'Uso: indicativo user_field_name valor',
suser2 => 'Usuario $_[0] no encontrado',
suser3 => 'User field \'$_[0]\' era \'$_[1]\' ahora es \'$_[2]\'',
suser4 => 'User field name \'$_[0]\' no existe',
talkprompt => 'Talk ($_[0])>',
talkstart => 'Iniciando modo talk contigo',
unset => '$_[0] desactivado para $_[1]',
- unsethop1 => 'uso: unset/hops <call> ann|spots|wwv|wcy',
+ unsethop1 => 'Uso: unset/hops <call> ann|spots|wwv|wcy',
unsethop2 => 'Borrados los hops para $_[1] en $_[0]',
user => 'Usuario',
userconn => 'Indicativos conectados a',
usstates => 'Activada vista del estado USA en spots para $_[0]',
usstateu => 'Desactivada vista del estado USA en spots para $_[0]',
usernf => '*** Registro de usuario $_[0] no encontrado ***',
- wcy1 => '$_[0] falta o esta fuera de rango',
+ wcy1 => '$_[0] falta o está fuera de rango',
wcy2 => 'WCY Duplicado',
wcys => 'Activada recepción de anuncios WCY para $_[0]',
wcyu => 'Desactivada recepción de anuncios WWV para $_[0]',
pinge1 => 'Nemuzu pingnout sam sebe!',
pingint => 'Ping interval na $_[0] byl nastaven na $_[1] sekundy',
'pos' => 'Od znacky: $_[0] Sirka: $_[1] Delka: $_[2]',
- pr => '$_[0] de $main::mycall $_[1] $_[2] >',
pr2 => '($_[0]) de $main::mycall $_[1] $_[2] >',
prs => 'Prompt byl nastaven na \"$_[0]\"',
pru => 'Prompt byl vracen na default',
projects / spider.git / commitdiff