X-Git-Url: http://dxcluster.net/gitweb/gitweb.cgi?a=blobdiff_plain;f=cmd%2FCommands_fr.hlp;fp=cmd%2FCommands_fr.hlp;h=690f601b6d1e3d122690934943bc0aaef269138a;hb=097f2329b24fd3082e880e789f8a38224784b0e0;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=b6fd93ded24e1e9dd485ef7254f2c7e938b21e93;p=spider.git
diff --git a/cmd/Commands_fr.hlp b/cmd/Commands_fr.hlp
new file mode 100644
index 00000000..690f601b
--- /dev/null
+++ b/cmd/Commands_fr.hlp
@@ -0,0 +1,2637 @@
+#
+# Veuillez placer les rubriques d'aide par ordre alphabétique
+#
+# Une recherche de chaîne est effectuée sur les champs "Commande"
+# (sans tenir compte des minuscules et majuscules) et toutes les
+# commandes correspondant à celle demandée sont affichées.
+#
+# L'ordre des champs dans chaque en-tête est :
+# privilège requis, commande, description.
+# Si la commande se termine par un "-", cette ligne n'est pas imprimée
+# mais les suivantes le sont.
+#
+# Les lignes de commentaires sont indentées avant l'affichage.
+#
+=== 0^ACCEPT^Définit un filtre pour accepter quelque chose
+Crée un filtre pour accepter quelque chose.
+
+Il existe 2 sortes de filtres, de type accept ou reject.
+Voir HELP FILTERING pour plus d'informations.
+
+=== 0^ACCEPT/ANNOUNCE [0-9] ^Met un place un filtre d'acceptation pour les annonces
+Crée une ligne 'accepter cette annonce' pour un filtre.
+
+Une ligne d'acceptation signifie qu'une annonce sera transmise à
+l'utilisateur si elle correspond à ce filtre. Voir HELP FILTERING pour
+plus d'informations (cette lecture vous permettra de comprendre comment
+fonctionnent les filtres, ce qui vous épargnera bien des soucis par
+la suite !).
+
+Vous pouvez utiliser n'importe lesquels de ces paramètres dans cette ligne :
+
+ info exemple: iota ou qsl
+ by exemple: G,M,2
+ origin
+ origin_dxcc ex: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ origin_state <états_US> ex: VA,NH,RI,NH
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ by_state <états_US>
+ channel
+ wx 1 filtrer les annonces WX
+ dest ex: 6MUK,WDX (listes)
+
+quelques exemples :
+
+ acc/ann dest 6MUK
+ acc/ann 2 by_zone 14,15,16
+ (les 2 lignes pourraient être fusionnées: acc/ann dest 6MUK or by_zone 14,15,16)
+ou
+ acc/ann by G,M,2
+
+pour les états américains
+
+ acc/ann by_state va,nh,ri,nh
+
+Vous pouvez utiliser le mot clé 'all' pour tout accepter :
+
+ acc/ann all
+
+mais ceci est plutôt pour les utilisateurs avancés...
+
+=== 8^ACCEPT/ANNOUNCE [entrée] [0-9] ^Filtre d'annonces, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ accept/ann by G,M,2
+ accept/ann input node_default by G,M,2
+ accept/ann user_default by G,M,2
+
+=== 8^ACCEPT/ROUTE [0-9] ^Définit un filtre d'acceptation pour le routage
+Crée une ligne 'accepter le protocole PC venant de cette route' pour un filtre.
+
+Une ligne de filtre de type acceptation signifie que si un PC16/17/19/21/24/41/50
+correspond au critère de filtrage, il sera transmis.
+Voir HELP FILTERING pour plus d'informations (cette lecture vous permettra
+de comprendre comment fonctionnent les filtres, ce qui vous épargnera bien
+des soucis par la suite !).
+
+Vous pouvez utiliser n'importe lesquels des paramètres ci-dessous
+dans votre ligne de commande :
+
+ call l'indicatif du serveur
+ call_dxcc exemple: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ call_itu ou: G,GD
+ call_zone
+ call_state <états_US> exemple: VA,NH,RI,NH
+ origin really the interface it came in on
+ origin_dxcc exemple: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ origin_state <états_US> exemple: VA,NH,RI,NH
+
+quelques exemples :
+
+ acc/route gb7djk call_dxcc 61,38 (envoi seulement aux serveurs G + EI)
+ acc/route gb7djk call gb7djk (équivalent à SET/ISOLATE)
+
+vous pouvez maintenant utiliser 'by' comme synonyme de 'call', ainsi :
+
+ by = call
+ by_dxcc = call_dxcc
+
+et ainsi de suite.
+
+Vous pouvez utiliser le mot clé 'all' pour tout accepter, par exemple :
+
+ acc/route all
+
+
+=== 0^ACCEPT/SPOTS [0-9] ^Définit un filtre d'acceptation pour les infos DX
+Crée une ligne 'accepter cette information DX' pour un filtre.
+
+Une ligne de filtre de type acceptation signifie que si une information DX
+correspond au critère de filtrage, elle sera transmise à l'utilisateur.
+Voir HELP FILTERING pour plus d'informations (cette lecture vous
+permettra de comprendre comment fonctionnent les filtres, ce qui
+vous épargnera bien des soucis par la suite !).
+
+Vous pouvez utiliser n'importe lesquels des paramètres ci-dessous :
+
+ freq <étendue> exemples: 0/30000 ; hf ; hf/cw ; 6m,4m,2m
+ on <étendue> équivalent à 'freq'
+ call exemples: G,PA,HB9
+ info exemple: iota ou qsl
+ by
+ call_dxcc exemple: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ call_itu ou: G,GD
+ call_zone
+ call_state <états_US> exemple: VA,NH,RI,ME
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ by_state <états_US> exemple: VA,NH,RI,ME
+ origin
+ channel
+
+Pour "freq", vous pouvez utiliser n'importe quel nom de bande visible avec
+SHOW/BANDS et vous pouvez utiliser un nom de sous-bande comme: cw, rtty,
+data, ssb, donnant par exemple: hf/ssb. Vous pouvez aussi spécifier seulement
+une gamme de fréquences comme 0/30000, ce qui plus efficace que d'utiliser
+simplement: HF.
+
+Quelques exemples :
+
+ acc/spot 1 on hf/cw
+ acc/spot 2 on vhf and (by_zone 14,15,16 or call_zone 14,15,16)
+
+Vous pouvez utiliser le mot clé 'all' pour tout accepter, par exemple :
+
+ acc/spot 3 all
+
+pour les états américains :
+
+ acc/spots by_state VA,NH,RI,MA,ME
+
+mais ceci n'intéressera probablement que les utilisateurs avancés...
+
+
+=== 8^ACCEPT/SPOTS [input] [0-9] ^Filtre d'infos DX, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ accept/spot db0sue-7 1 by_zone 14,15,16
+ accept/spot node_default all
+ set/hops node_default 10
+
+ accept/spot user_default by G,M,2
+
+=== 0^ACCEPT/WCY [0-9] ^Définit un filtre d'acceptation des annonces WCY
+Il est peu probable que vous désiriez faire ceci, mais si c'est quand même le
+cas vous pouvez effectuer un filtrage sur les champs suivants :
+
+ by exemple: G,M,2
+ origin
+ origin_dxcc exemple: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ channel
+
+Aucun exemple n'est fourni car les annonces WCY proviennent d'une seule
+source, donc soit vous les voulez, soit vous ne les voulez pas
+(dans ce cas, voir UNSET/WCY).
+
+Cette commande est en fait fournie pour des extensions futures.
+
+Voir HELP FILTER pour plus d'informations.
+
+=== 8^ACCEPT/WCY [input] [0-9] ^Filtre WCY, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ accept/wcy node_default all
+ set/hops node_default 10
+
+=== 0^ACCEPT/WWV [0-9] ^Met en place un filtre WWV d'acceptation
+Il est peu probable que vous désiriez faire ceci, mais si c'est quand même le
+cas vous pouvez effectuer un filtrage sur les champs suivants :
+
+ by par exemple: G,M,2
+ origin
+ origin_dxcc exemple : 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ channel
+
+par exemple
+
+ accept/wwv by_zone 4
+
+est probablement la seule application utile de cette commande (elle provoquera
+l'acceptation des annonces WWV venant seulement de stations américaines).
+
+Voir HELP FILTER pour plus d'informations.
+
+=== 8^ACCEPT/WWV [input] [0-9] ^Filtre WWV, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ accept/wwv db0sue-7 1 by_zone 4
+ accept/wwv node_default all
+ set/hops node_default 10
+
+ accept/wwv user_default by W,K
+
+=== 0^ANNOUNCE ^Envoie une annonce aux utilisateurs locaux
+ est l'annonce que vous voulez diffuser à tous les utilisateurs locaux.
+
+=== 0^ANNOUNCE FULL ^Envoie une annonce sur tout le cluster
+Ceci va envoyer votre annonce à tous les utilisateurs de tous les
+serveurs du cluster.
+
+=== 5^ANNOUNCE SYSOP ^Envoie une annonce uniquement aux sysops.
+
+=== 0^APROPOS ^Recherche dans tout le système d'aide
+Effectue une recherche de dans tous les fichiers d'aide
+(sans tenir compte des minuscules et majuscules), et affiche le nom
+de toutes les commandes qui pourraient être en rapport.
+
+=== 0^BLANK [] []^Affiche nn (par défaut: 1) lignes vides
+Dans sa forme de base, cette commande affiche une ou plusieurs lignes vides.
+Cependant, si vous lui donnez une chaîne comme paramètre, elle va reproduire
+cette chaîne sur toute la largeur de l'écran (par défaut: 80 caractères)
+puis afficher cette ligne une ou plusieurs fois, ainsi :
+
+ blank 2
+
+affiche deux lignes vides
+
+ blank -
+
+affiche une ligne de caractères "-"
+
+ blank abc
+
+affiche 'abcabcabcabcabcabc....'
+
+Ceci n'a d'utilité réelle que dans un script et permet d'imprimer un maximum
+de 9 lignes.
+
+=== 0^BYE^Déconnexion du cluster
+Cette commande vous permet de vous déconnecter proprement du cluster.
+
+=== 5^CATCHUP All|[ ...]^Marque un message comme envoyé
+=== 5^UNCATCHUP All|[Num_msg> ...]^Marque un message comme non envoyé
+Lors de l'envoi d'un message, le fait qu'il a été forwardé vers un autre
+serveur est mémorisé pour qu'il ne soit pas envoyé à nouveau.
+Si vous avez un nouveau serveur partenaire et ajoutez son indicatif dans
+votre fichier /spider/msg/forward.pl, tous vos messages non privés en
+attente lui seront alors transmis . Il pourrait s'agir de TOUS vos messages
+non privés ! Vous pouvez éviter ceci en utilisant les commandes ci-dessous :
+
+ catchup GB7DJK all
+ catchup GB7DJK 300 301 302 303 500-510
+
+et pour annuler ce que vous venez de faire :
+
+ uncatchup GB7DJK all
+ uncatchup GB7DJK 300 301 302 303 500-510
+
+qui en fera de nouveau des candidats au forward.
+
+L'ordre est sans importance.
+
+=== 0^CHAT ^Passage en mode conférence dans un groupe
+Il est maintenant possible de rejoindre un groupe et de tenir une conférence
+("chat") au niveau de l'ensemble du cluster. DXSpider ne supporte pas
+(et ne supportera probablement pas) le mode conférence AK1A car ce
+dernier offre des possibilités restreintes, est à peine utilisé et ne
+semble pas fonctionner particulièrement bien.
+
+Ce système utilise la fonction ANN bien connue et est compatible aussi
+bien avec d'autres serveurs DXSpider qu'avec ceux de type AK1A
+(qui utilisent ANN/).
+
+Vous pouvez être membre d'autant de "groupes" que vous le souhaites.
+Pour vous joindre à un groupe, tapez :
+
+ JOIN FOC (si le groupe s'appelle FOC)
+
+Pour quitter le groupe, tapez :
+
+ LEAVE FOC
+
+Vous pouvez voir de quels groupes vous faites partie avec :
+
+ STAT/USER
+
+et vous pouvez voir si votre copain est dans le groupe, s'il se connecte au
+même serveur que vous, avec :
+
+ STAT/USER g1tlh
+
+pour envoyer un message à un groupe, tapez :
+
+ CHAT FOC hello everyone
+
+ou
+
+ CH #9000 hello I am back
+
+Voir aussi JOIN, LEAVE, SHOW/CHAT.
+
+=== 0^CLEAR/ANNOUNCE [1|all]^Efface une ligne dans un filtre des annonces
+Cette commande vous permet d'effacer une ligne dans un filtre d'annonces ou
+de supprimer entièrement le filtre.
+
+Voir CLEAR/SPOTS pour des explications plus détaillées.
+
+=== 8^CLEAR/ANNOUNCE [input] [0-9|all]^Efface une ligne dans un filtre d'annonces
+Un sysop peut effacer un filtre d'entrée ou de sortie pour un utilisateur,
+mais aussi les filtres node_default ou user_default.
+
+=== 0^CLEAR/ROUTE [1|all]^Efafce une ligne dans un filtre de routage
+Cette commande vous permet d'effacer une ligne dans un filtre de routage ou
+de supprimer entièrement le filtre.
+
+Voir CLEAR/SPOTS pour des explications plus détaillées.
+
+=== 8^CLEAR/ROUTE [input] [0-9|all]^Efface une ligne dans un filtre de routage
+Un sysop peut effacer un filtre d'entrée ou de sortie pour un utilisateur,
+mais aussi les filtres node_default ou user_default.
+
+=== 0^CLEAR/SPOTS [0-9|all]^Efface une ligne dans un filtre d'infos DX
+Cette commande vous permet d'effacer une ligne dans un filtre d'infos DX ou
+de supprimer entièrement le filtre.
+
+Si vous avez pour filtre :
+
+ acc/spot 1 on hf/cw
+ acc/spot 2 on vhf and (by_zone 14,15,16 or call_zone 14,15,16)
+
+et vous envoyez :
+
+ clear/spot 1
+
+il vous restera seulement :
+
+ acc/spot 2 on vhf and (by_zone 14,15,16 or call_zone 14,15,16)
+
+Si vous faites :
+
+ clear/spot all
+
+le filtre sera entièrement supprimé.
+
+=== 8^CLEAR/SPOTS [input] [0-9|all]^Efface une ligne dans un filtre d'infos DX
+Un sysop peut effacer un filtre d'entrée ou de sortie pour un utilisateur,
+mais aussi les filtres node_default ou user_default.
+
+=== 0^CLEAR/WCY [1|all]^Efface une ligne dans un filtre WCY
+Cette commande vous permet d'effacer une ligne dans un filtre WCY ou
+de supprimer entièrement le filtre.
+
+Voir CLEAR/SPOTS pour des explications plus détaillées.
+
+=== 8^CLEAR/WCY [input] [0-9|all]^Clear a WCY filter line
+Un sysop peut effacer un filtre d'entrée ou de sortie pour un utilisateur,
+mais aussi les filtres node_default ou user_default.
+
+=== 0^CLEAR/WWV [1|all]^Efface une ligne dans un filtre WWV
+Cette commande vous permet d'effacer une ligne dans un filtre WWV ou
+de supprimer entièrement le filtre.
+
+Voir CLEAR/SPOTS pour des explications plus détaillées.
+
+=== 8^CLEAR/WWV [input] [0-9|all]^Efface une ligne dans un filtre WWV
+Un sysop peut effacer un filtre d'entrée ou de sortie pour un utilisateur,
+mais aussi les filtres node_default ou user_default.
+
+=== 5^CONNECT ^Etablit une connexion avec un autre serveur cluster
+Entame le processus qui devrait déboucher sur l'établissement d'un link avec
+avec le serveur spécifié. Ceci crée un nouveau processus 'client' qui utilise
+le script /spider/connect/ pour le dialogue de connexion nécessaire
+pour traverser le réseau jusqu'au serveur de destination.
+
+=== 9^DELETE/USDB ...^Supprime un indicatif de la base de données US
+Cette commande supprime complètement un ou plusieurs indicatif(s)
+de la base de données des stations américaines.
+
+Il n'y a PAS DE SECONDE CHANCE.
+
+Il va sans dire que vous devriez utiliser cette commande avec PRUDENCE !
+
+Notez bien que ces indicatifs peuvent réapparaître suite à une mise à jour
+hebdomadaire par la FCC (autorité de licences américaine).
+
+=== 9^DELETE/USER ...^Supprime un utilisateur de la base de données User
+Cette commande supprime complètement un ou plusieurs utilisateur(s)
+de la base de données.
+
+Il n'y a PAS DE SECONDE CHANCE.
+
+Il va sans dire que vous devriez utiliser cette commande avec PRUDENCE !
+
+=== 0^DBAVAIL^Affiche une liste de toutes les bases de données du système
+Le titre dit bel et bien tout; cette commande affiche la liste de toutes les
+bases de données définies sur le serveur.
+Il est aussi possible d'utiliser l'alias SHOW/COMMAND.
+
+=== 9^DBCREATE ^Crée une entrée de base de données
+=== 9^DBCREATE chain [..]^Crée une entrée de BD chaînée
+=== 9^DBCREATE remote ^Crée une entrée de base de données distante
+=== 9^DBCREATE cmd ^Rend une cmd locale utilisable comme BD
+DBCREATE vous permet de définir une base de données sur le système.
+Cette commande ne crée en fait rien, elle définit seulement.
+
+Les bases de données qui sont créées sont au format simple "DB_File hash";
+elles sont donc déjà "indexées".
+
+Vous pouvez définir une base de données locale avec la première forme de la
+commande, par exemple :
+
+ DBCREATE oblast
+
+Vous pouvez aussi chaîner des bases de données en ajoutant le mot clé 'chain'.
+Ceci permettra une recherche dans chaque base de données successivement.
+Un exemple typique est :
+
+ DBCREATE sdx_qsl chain sql_ad
+
+Aucun contrôle n'est fait pour vérifier que chacune des bases de données
+mentionnées existe; en fait, il est habituellement préférable d'utiliser
+d'abord la commande ci-dessus et de créer seulement ensuite les bases
+de données elles-mêmes.
+
+Des bases de données peuvent être distantes. Pour définir une base de données
+qui existe déjà sur un autre serveur, tapez :
+
+ DBCREATE buckmaster remote gb7dxc
+
+Les bases de données distantes ne peuvent pas être chaînées; cependant, la
+dernière base de données d'une chaîne peut être distante, par exemple :
+
+ DBCREATE qsl chain gb7dxc
+
+Pour voir quelles bases de données sont définies, tapez :
+
+ DBAVAIL (ou son alias SHOW/COMMAND)
+
+Il serait bon que vous ajoutiez une entrée dans votre fichier Aliases local
+pour permettre aux gens d'utiliser la syntaxe du style 'SHOW/'.
+Ainsi, vous devriez ajouter une ligne comme :
+
+ 's' => [
+ ..
+ ..
+ '^sh\w*/buc', 'dbshow buckmaster', 'dbshow',
+ ..
+ ..
+ ],
+
+pour permettre à
+
+ SH/BUCK g1tlh
+
+de fonctionner comme ils pourraient en avoir l'habitude.
+
+Vous pouvez aussi rendre des commandes locales disponibles en tant que
+'pseudo' bases de données. Vous pouvez donc permettre d'utiliser des
+commandes spéciales de spider comme s'il s'agissait de bases de données.
+Je suppose que ceci sera surtout utile pour l'accès distant à partir de
+serveurs autorisés. Par exemple :
+
+ DBCREATE dxqsl cmd show/dxqsl
+
+Vous pouvez aussi utiliser une de ces bases de données dans une chaîne.
+Ceci peut être utile en local.
+
+Voir DBIMPORT pour l'importation de bases de données au format AK1A.
+Voir DBSHOW pour l'interrogation de bases de données.
+
+=== 9^DBIMPORT ^Importe une base de données au format AK1A
+Cette commande vous sera utile si vous souhaitez importer ou mettre à jour
+une grande quantité d'informations vers une base de données.
+Elle va soit créer, soit mettre à jour les entrées d'une base de données
+existante. Par exemple :
+
+ DBIMPORT oblast /tmp/OBLAST.FUL
+
+va importer la base de données standard OBLAST livrée avec le logiciel de AK1A
+dans une base de données locale.
+
+=== 9^DBREMOVE ^Supprime une base de données
+DBREMOVE supprime complètement une entrée de base de données et efface
+tout fichier de données qui lui est associé.
+
+Attention: il n'y a actuellement aucun avertissement, aucun retour en arrière,
+aucune sécurité !
+
+Par exemple :
+
+ DBREMOVE oblast
+
+supprimera du système la définition de la base de données oblast et effacera
+aussi le fichier de données correspondant.
+
+Encore une fois :
+
+Il n'y a actuellement aucun avertissement, aucun retour en arrière,
+aucune sécurité !
+
+Vous avez été prévenu !
+
+=== 0^DBSHOW ^Affiche un enregistrement d'une base de données
+Ceci est l'interface utilisateur générique avec le système de bases de données.
+Il est souhaitable que le sysop ajoute une entrée au fichier Aliases local
+afin que les utilisateurs puissent se servir des requêtes de type AK1A
+qui leur sont souvent plus familières, comme :
+
+ SH/BUCK G1TLH
+
+mais s'il ne l'a pas fait et si la base de données existe bien (utilisez DBAVAIL
+ou SHOW/COMMAND pour vérifier) vous pouvez faire la même chose avec :
+
+ DBSHOW buck G1TLH
+
+=== 9^DEBUG^Déclenche le mode débogage du programme cluster
+Cette commande n'aura un effet que si le serveur a démarré en mode débogage
+par la commande :
+
+ perl -d cluster.pl
+
+Elle provoquera l'arrêt du cluster juste après la fin de son exécution.
+
+=== 0^DIRECTORY^Liste les (titres des) messages
+=== 0^DIRECTORY ALL^Liste tous les messages
+=== 0^DIRECTORY OWN^Liste vos messages personnels
+=== 0^DIRECTORY NEW^Liste tous les nouveaux messages
+=== 0^DIRECTORY TO ^Liste tous les messages pour
+=== 0^DIRECTORY FROM ^Liste tous les messages venant de
+=== 0^DIRECTORY SUBJECT ^Liste tous les messages avec dans leur titre
+=== 0^DIRECTORY ^Liste les derniers messages
+=== 0^DIRECTORY -<à>^Liste les messages message <à> message
+Liste les messages contenus dans le répertoire des messages.
+
+Un 'p' à droite du numéro de message dénote un message personnel.
+Un '-' entre le numéro de message et le 'p' indique que le message a été lu.
+
+Vous pouvez utiliser des caractères génériques du shell comme '*' et '?'
+dans les champs .
+
+Certaines options de la commande peuvent être combinées, comme :
+
+ DIR TO G1TLH 5
+ou
+ DIR SUBJECT IOTA 200-250
+
+Vous pouvez abréger toutes les options à une seule lettre et utiliser la
+syntaxe AK1A :
+
+ DIR/T G1* 10
+ DIR/S QSL 10-100 5
+
+=== 5^DIRECTORY-^
+Les sysops peuvent voir les messages de tous les utilisateurs.
+
+=== 8^DISCONNECT [ ...]^Déconnecte un utilisateur ou serveur
+Déconnecte , pour autant qu'il soit connecté en local.
+
+=== 0^DX [BY ] ^Envoi d'une information DX
+C'est ainsi que vous envoyez une information DX aux autres utilisateurs.
+Vous pouvez en fait entrer la et l' dans n'importe
+quel ordre, ainsi :
+
+ DX FR0G 144.600
+ DX 144.600 FR0G
+ DX 144600 FR0G
+
+donneront chaque fois le même résultat. Vous pouvez ajouter des remarques à la
+fin de la commande et elles seront ajoutées à l'information.
+
+ DX FR0G 144600 ceci est un essai
+
+Vous pouvez donner crédit à quelqu'un d'autre en disant :
+
+ DX by G1TLH FR0G 144.600 il n'est pas sur le cluster
+
+La valeur de est comparée aux bandes définies sur le serveur.
+Voir SHOW/BANDS pour plus d'informations.
+
+=== 0^ECHO ^Echo de la ligne sur la sortie
+Cette commande est utile surtout dans des scripts pour afficher la ligne
+indiquée en paramètre sur la sortie. Vous pouvez utiliser ceci dans les
+scripts user_default ainsi que la commande SAVE pour des effets de titre.
+
+Le script interprètera certaines séquences "escape" standard comme suit:
+
+ \t - est remplacé par un caractère TAB (0x09 en ascii)
+ \a - est remplacé par un caractère BEEP (0x07 en ascii)
+ \n - affiche une nouvelle ligne
+
+Ainsi l'exemple suivant :
+
+ echo GB7DJK est un serveur cluster
+
+produit :
+
+ GB7DJK est un serveur cluster
+
+sur la sortie. Vous n'avez pas besoin d'un \n à la fin de la ligne que
+vous envoyez.
+
+Voici un exemple plus complexe :
+
+ echo GB7DJK\n\tg1tlh\tDirk\n\tg3xvf\tRichard
+
+produit :
+
+ GB7DJK
+ g1tlh Dirk
+ g3xvf Richard
+
+sur la sortie.
+
+=== 9^EXPORT ^Exporte un message vers un fichier
+Exporte un message vers un fichier. Cette commande ne peut être exécutée
+que sur une console locale par un utilisateur ayant un niveau de privilège
+maximal. Le fichier ainsi généré aura un format permettant de le réimporter
+sur le système en le plaçant dans le répertoire d'importation, donc
+/spider/msg/import.
+
+Cette commande ne peut pas écraser un fichier existant. Ceci est une mesure
+de sécurité. Chaque fichier généré aura pour propriétaire l'utilisateur sous
+le compte duquel le serveur fonctionne, mais vous pouvez aussi placer les
+nouveaux fichiers à n'importe quel endroit accessible au serveur, par exemple:
+
+ EXPORT 2345 /tmp/a
+
+=== 9^EXPORT_USERS []^Exporte la base de données utilisateurs au format ASCII
+Exporte la base de données utilisateurs vers un fichier texte. Si aucun nom de
+fichier n'est spécifié, un fichier /spider/data/user_asc sera créé par défaut.
+
+Si le fichier existe déjà, il sera renommé en .o.
+Un maximum de 5 versions de ce fichier peuvent être conservées, chaque
+nouvelle version ayant un 'o' de plus dans son extension.
+
+ATTENTION: cette procédure écrira dans tout fichier auquel vous avez accès
+en écriture. Aucun contrôle n'est effectué au niveau du nom de fichier
+que vous spécifiez !
+
+=== 0^FILTERING...^Le filtrage dans DXSpider
+Vous pouvez filtrer énormément de choses dans un système DXSpider.
+Chaque filtre utilise le même mécanisme général.
+
+De manière générale, vous pouvez créer des filtres de type 'reject' (rejet)
+ou 'accept' (acceptation) qui peuvent contenir jusqu'à 10 lignes.
+La syntaxe de base est :
+
+ accept/spots .....
+ reject/spots .....
+
+où ..... sont des paramètres spécifiques au type de filtre.
+Il existe des filtres pour les infos DX (spots), wwv, announce, wcy et
+(pour les sysops) connects. Pour plus de détails sur les spécificités de
+chacun, voir leurs sections d'aide.
+
+Il existe aussi une commande pour supprimer une ou plusieurs lignes d'un
+filtre, à savoir :
+
+ clear/spots 1
+ clear/spots all
+
+et une pour vérifier les filtres que vous avez définis :
+
+ show/filter
+
+Une commande clear/xxxx existe pour chaque sorte de filtre.
+
+Dans la suite, nous allons discuter les filtres s'appliquant aux infos DX
+(spots en anglais), mais vous pourrez appliquer les mêmes principes
+à toutes les autres sortes de filtres.
+
+Comme déjà mentionné, les deux types fondamentaux de filtres sont
+'accept' et 'reject'. Lequel utiliser ? Ceci dépend de vos souhaits et
+de quel type permet de les traduire en un minimum de lignes.
+Chaque filtre contient au plus 10 lignes (sans limitation de longueur)
+qui sont utilisées dans l'ordre. Lorsqu'une ligne de filtrage est
+applicable à une information arrivante, l'action qu'elle spécifie est
+exécutée, donc l'information est soit validée et vous est transmise
+(type 'accept'), soit bloquée (type 'reject').
+
+Une chose importante à garder à l'esprit est que si vous définissez un
+filtre 'reject' (dans lequel toutes les lignes commencent par 'reject/spots'),
+une information à laquelle aucune des lignes n'est applicable vous sera
+transmise, par contre, dans le cas d'un filtre 'accept', une information
+à laquelle aucune ligne ne s'applique sera bloquée.
+
+Par exemple, si vous avez un filtre 'accept' d'une seule ligne :
+
+ accept/spots on vhf and (by_zone 14,15,16 or call_zone 14,15,16)
+
+alors vous ne recevrez QUE les informations DX en VHF ou celles provenant
+de, ou annonçant, une station dans les zones CQ 14, 15 ou 16.
+
+Si vous définissez ce filtre de rejet :
+
+ reject/spots on hf/cw
+
+alors vous recevrez toutes les informations SAUF celles annonçant une station
+CW en ondes courtes. Si vous vous intéressez au IOTA et voulez dans ce cas
+contacter même les stations en CW, vous pouvez l'exprimer par :
+
+ reject/spots on hf/cw and not info iota
+
+Mais dans le cas où vous ne vous intéressez qu'au IOTA et utilisez :
+
+ accept/spots not on hf/cw or info iota
+
+vous obtiendrez exactement le même résultat ! Vous devriez choisir l'un
+des types de filtres et vous y tenir jusqu'à ce que vous soyez familier
+avec le fonctionnement du filtrage. Oui, vous pouvez combiner les deux
+types de filtres (vous pouvez même avoir un 'accept' et un 'reject' sur
+la même ligne) mais n'essayez pas ceci à la maison tant que vous n'arrivez
+pas à analyser les résultats sans téléphoner au sysop pour lui demander
+de l'aide !
+
+Un autre complément qui peut utile est un filtrage par état américain :
+
+ accept/spots by_state VA,NH,RI,ME
+
+Vous pouvez organiser vos lignes de filtrage en unités logiques, que ce
+soit pour votre propre compréhension ou par simple commodité.
+Voici un groupe de filtres usuel :
+
+ reject/spots 1 on hf/cw
+ reject/spots 2 on 50000/1400000 not (by_zone 14,15,16 or call_zone 14,15,16)
+
+Ceci provoque le rejet toutes les infos HF en CW (utile pour ne connaît
+pas le morse) et aussi de toutes les infos VHF qui ne proviennent pas,
+ou n'annoncent pas, de stations des zones 14, 15 ou 16.
+
+Ceci est un exemple où vous utiliseriez le numéro de ligne (1 et 2 dans
+ce cas). Si vous ne spécifiez pas ce numéro, le système utilise la ligne
+'1' par défaut. Les numéros '0' à '9'peuvent être utilisés.
+
+Il est permis de sous-entendre le mot 'and' si désiré.
+Vous pouvez utiliser n'importe quel nombre de parenthèses dans la
+définition de votre filtre. Il existe des règles de priorité qui rendent
+l'usage des parenthèses indispensable dans certains cas, comme la
+ligne 2 ci-dessus qui, sans parenthèses, serait interprétée comme :
+
+ (on 50000/1400000 and by_zone 14,15,16) or call_zone 14,15,16
+
+ennuyeux, mais c'est ainsi ! Si vous utilisez OR : utilisez des parenthèses.
+
+Au fait: les majuscules et minuscules sont sans importance dans les
+expressions : 'And BY_Zone' est équivalent à 'and by_zone'.
+
+Si vous souhaitez modifier votre filtre, vous pouvez simplement redéfinir
+une ou plusieurs de ses lignes ou en effacer une. Par exemple :
+
+ reject/spots 1 on hf/ssb
+
+ou
+
+ clear/spots 1
+
+Pour supprimer complètement le filtre :
+
+ clear/spots all
+
+Il existe des commandes CLEAR équivalentes pour les autres filtres :
+
+ clear/announce
+ clear/wcy
+ clear/wwv
+
+UTILISATEURS AVANCES :
+
+Une fois que vous êtes satisfait des résultats obtenus, vous pourriez avoir
+envie d'expérimenter !
+
+L'exemple (plus haut) qui filtre les infos hf/cw et accepte celles sur vhf/uhf
+provenant de l'Europe peut s'écrire au moyen d'un filtre mixte :
+
+ rej/spot on hf/cw
+ acc/spot on 0/30000
+ acc/spot 2 on 50000/1400000 and (by_zone 14,15,16 or call_zone 14,15,16)
+
+chaque position du filtre se compose en fait d'une place 'reject' et une place
+'accept'. Le 'reject' est exécuté AVANT le 'accept'.
+
+Il a été mentionné plus haut que, après qu'un test de rejet ait échoué,
+le défaut pour les tests suivants est 'accept'; l'inverse est vrai pour
+'accept'. Ce qui se passe dans l'exemple ci-dessus est que le rejet est
+exécuté en premier; toutes les infos qui ne sont pas en hf/cw sont
+transmises à la ligne 'accept', qui laisse passer tout le reste en HF.
+La dernière ligne du filtre ne laisse passer les infos VHF/UHF qui si
+elles proviennent d'Europe ou annoncent une station européenne.
+
+=== 8^FORWARD/LATLONG ^Transmet des données de latitude et longitude à un autre serveur
+Cette commande transmet toutes les informations de latitude et longitude
+enregistrées sur votre serveur pour des indicatifs. Un avantage de la
+réception de ces données est que vous disposez ensuite du locator
+d'un plus grand nombre d'utilisateurs. Ceci permet l'affichage de plus
+de locators dans les informations DX, du moins si vous avez SET/DXGRID
+activé. Ce transfert pouvant être volumineux, il n'est donc pas conseillé
+de l'effectuer sur des links lents.
+
+=== 1^FORWARD/OPERNAM ^Envoie les information sur à tous les serveurs
+Cette commande transmet toutes les informations contenues dans le fichier
+utilisateurs qui peuvent être insérées dans des messages de protocole PC41.
+Ces informations sont : Nom, QTH, Latitude/longitude et Homenode.
+Les PC41 sont envoyés seulement pour les informations qui sont disponibles.
+
+=== 0^HELP^La commande d'aide (HELP).
+HELP fournit une aide sur de nombreuses commandes. La syntaxe est :
+
+ HELP
+
+où est le nom de la commande pour laquelle vous désirez
+de l'aide.
+
+Toutes les commandes peuvent être abrégées, ainsi SHOW/DX peut être abrégé
+en SH/DX; ANNOUNCE peut se réduire à AN, etc.
+
+Un conseil: utilisez la commande APROPOS qui recherche la
+spécifiée dans tout le système d'aide et vous retourne une liste de
+commandes la contenant, que vous pourriez étudier avec HELP.
+
+=== 5^INIT ^Réinitialise un link avec un serveur AK1A ou compatible
+Cette commande tente de réinitialiser a link avec un serveur
+(habituellement) de type AK1A qui s'est brouté, habituellement par une
+quelconque boucle de protocole. Cela peut marcher, mais il est généralement
+plus sûr de le déconnecter (ou, si c'est un vrai serveur AK1A, de faire un
+RCMD DISC/F ).
+
+Bonne chance, vous en aurez besoin !
+
+=== 9^DEMONSTRATE ^Démontre l'usage d'une commande à un utilisateur
+Cette commande est mise à disposition pour permettre aux sysops de montrer
+à des utilisateurs comment utiliser une commande. Elle exécute la commande
+comme si c'était l'utilisateur qui l'avait tapée, et ensuite envoie la
+sortie à l'utilisateur ainsi que la ligne de commande qui l'a provoquée.
+
+ DEMO g7brn sh/dx iota oc209
+ DEMO g1tlh set/here
+
+Notez que cette commande est semblable à SPOOF et aura les mêmes effets.
+Les commandes sont exécutées avec le niveau de privilèges de l'utilisateur
+auquel est destinée la démonstration.
+
+=== 0^JOIN ^Rejoint un groupe de "chat", ou conférence
+JOIN vous permet de vous joindre à un groupe de conférence au niveau
+de l'ensemble du cluster. Pour rejoindre par exemple un groupe qui
+s'appellerait FOC, il faudrait taper :
+
+ JOIN FOC
+
+Voir aussi CHAT, LEAVE, SHOW/CHAT.
+
+=== 0^KILL [ ...]^Efface un message
+Vous pouvez effacer tout message dont vous êtes l'expéditeur ou le
+destinataire au moyen de cette commande.
+Il est possible d'effacer plusieurs messages d'un coup.
+=== 0^KILL -<à num_msg>^Efface une gamme de messages
+=== 0^KILL from ^Efface les messages d'un expéditeur
+=== 0^KILL to ^Efface les messages pour un destinataire
+
+=== 5^KILL^
+En tant que sysop, vous pouvez effacer n'importe quel message sur le système.
+
+=== 5^KILL -<à>^Efface tous les message entre les numéros et <à>
+ KILL 1234-1255
+effacera tous vos messages portant des numéros compris entre 1234 et 1255.
+
+=== 5^KILL FROM ^Efface tous les messages d'un expéditeur
+ KILL from g1tlh
+effacera tous les messages de g1tlh (si vous êtes g1tlh).
+
+=== 5^KILL TO ^Efface tous les messages pour un destinataire
+ KILL to g1tlh
+effacera tous les messages destinés à g1tlh.
+
+=== 5^KILL FULL [ [^Quitte un groupe de "chat", ou conférence
+JOIN vous permet de quitter un groupe de conférence au niveau de l'ensemble
+du cluster. Pour quitter par exemple un groupe qui s'appellerait FOC,
+il faudrait taper :
+
+ LEAVE FOC
+
+Voir aussi CHAT, JOIN, SHOW/CHAT.
+
+=== 0^LINKS^Montre quels serveurs sont physiquement connectés
+Ceci fournit une vision rapide des links en service et quelques informations
+à leur propos. Utilisez WHO pour une liste de toutes les connexions.
+
+=== 9^LOAD/ALIASES^Recharge la table des alias de commandes
+Rechargez ainsi le fichier /spider/cmd/Aliases lorsque vous l'avez modifié.
+Ceci est nécessaire pour faire entrer en vigueur les changements effectués
+alors que le serveur fonctionne.
+
+=== 9^LOAD/BANDS^Recharge la table des limites de bandes
+Rechargez ainsi le fichier /spider/data/bands.pl si vous l'avez modifié
+manuellement alors que le serveur fonctionne.
+
+=== 9^LOAD/BADMSG^Recharge la table "badmsg"
+Rechargez ainsi le fichier /spider/msg/badmsg.pl si vous l'avez modifié
+manuellement pendant que le serveur fonctionnait. Cette table contient
+une série d'expressions régulières Perl qui sont recherchées dans les
+champs visés de chaque message. Si une correspondance est trouvée,
+le message est effacé sitôt reçu.
+
+=== 9^LOAD/BADWORDS^Recharge la table des mots grossiers
+Rechargez ainsi le fichier /spider/data/badwords si vous l'avez modifié
+manuellement pendant que le serveur fonctionnait. Ce fichier contient
+une liste de mots qui entraîneront le rejet des messages du protocole PC
+qui contiennent l'un d'eux dans certains champs.
+Le système émettra un message si l'un de ces mots est utilisé dans
+une commande announce, dx ou talk. Plusieurs mots peuvent apparaître
+sur une même ligne. Les lignes commençant par '#' sont ignorées.
+
+=== 9^LOAD/CMD_CACHE^Recharge le cache automatique des commandes
+Normalement, tout changement apporté à un fichier situé dans les parties
+cmd ou local_cmd de l'arborescence sera automatiquement détecté par le
+logiciel cluster. Il peut cependant arriver que ce dernier soit perturbé
+si vous effectuez un grand nombre de commandes de déplacement ou supprimez
+une commande dans la partie local_cmd et voulez utilisez de nouveau la
+version standard. Exécutez cette commande pour tout remettre dans le
+même état qu'au démarrage du serveur.
+
+=== 9^LOAD/FORWARD^Recharge la table de routage des messages
+Recharge le fichier /spider/msg/forward.pl si vous l'avez modifié
+manuellement alors que le serveur fonctionne.
+
+=== 5^LOAD/KEPS^Charge de nouveaux éléments orbitaux
+=== 5^LOAD/KEPS [nn]^Charge de nouveaux éléments orbitaux à partir d'un message
+En l'absence d'un numéro de message, les éléments orbitaux actuels seront
+rechargés à partir du fichier Keps.pm. Vous pouvez créer ce fichier par
+la commande :
+
+ /spider/perl/convkeps.pl
+
+appliquée à un fichier contenant des éléments orbitaux au format NASA à
+2 lignes, comme l'AMSAT en diffuse dans ses bulletins.
+
+Si un numéro de message est spécifié, le système lira ce message, lui
+appliquera convkeps.pl puis chargera les donnés, tout cela en une seule étape.
+
+De tels messages sont envoyés de temps en temps à l'adresse ALL par
+GB7DJK (entre autres).
+
+=== 9^LOAD/MESSAGES^Recharge le fichier des messages système
+Si vous modifiez le fichier /spider/perl/Messages (par exemple lors de
+l'écriture ou de la mise au point de nouvelles commandes), vous pouvez
+faire prendre en compte les changements sans redémarer le serveur en
+exécutant cette commande. Un indice comme quoi cette démarche est
+nécessaire est l'apparition de messages du style :
+
+unknown message 'xxxx' in lang 'fr'
+
+=== 9^LOAD/PREFIXES^Recharge la table des préfixes
+Recharge le fichier /spider/data/prefix_data.pl si vous l'avez modifié
+manuellement alors que le serveur fonctionne.
+
+=== 5^MERGE [/]^Demande les dernières informations DX et WWV
+MERGE vous permet de mettre à jour vos bases de données DX et WWV. Par défaut,
+les 10 derniers DX et les 5 derniers WWV seront demandés au serveur que vous
+sollicitez. Ce serveur doit être connecté directement au vôtre.
+
+Vous pouvez demander n'importe quel nombre d'informations DX et WWV.
+Bien qu'elles soient insérées dans vos bases de données, aucun doublon
+avec les données reçues récemment n'en résultera (les contrôles nécessaires
+sont effectués pour les DX des 2 derniers jours et les WWV du mois écoulé).
+
+=== 9^MSG [données ... ]^Modifie divers paramètres d'un message
+Modifie des paramètres de message tels que To (destinataire), From (expéditeur),
+Subject (sujet), type de message (personnel ou bulletin), RR (demande d'accusé de
+réception), ou conservation du message après expiration.
+
+ MSG TO - change le destinataire en
+ MSG FRom - change l'expéditeur en
+ MSG PRrivate - donne le statut personnel
+ MSG NOPRrivate - retire le statut personnel
+ MSG RR - active l'accusé de réception
+ MSG NORR - désactive l'accusé de réception
+ MSG KEep - active la conservation après expiration
+ (le message ne sera jamais effacé)
+ MSG NOKEep - désactive la conservation après expiration
+ MSG SUbject - change le sujet en
+ MSG WAittime - supprime tout délai pour ce message
+ MSG NOREad - marque le message comme non lu
+ MSG REad - marque le message comme lu
+ MSG QUeue - met en file tous les bulletins en suspens
+ MSG QUeue 1 - met en file tous les msg perso en suspens
+
+Vous pouvez voir le statut d'un message en utilisant :
+
+ STAT/MSG
+
+Cette commande affiche davantage d'informations sur le message que ne le fait
+la commande DIR.
+
+=== 8^PC ^Envoie un texte (p.ex. un protocole PC) à
+Envoie un texte quelconque à un indicatif connecté localement.
+Aucun traitement n'est effectué sur ce texte. Cette commande vous permet
+d'envoyer des messages du protocole PC lorsque cela peut aider à
+localiser un problème (messages bloqués, etc.), par exemple :
+
+ pc gb7djk PC33^GB7TLH^GB7DJK^400^
+ou
+ pc G1TLH Try doing that properly!!!
+
+Vous pouvez aussi l'utiliser de la même manière que la commande talk avec
+un utilisateur connecté, mais sans aucun traitement, comme l'ajout de
+" de .
+
+=== 1^PING ^Teste la qualité d'un link entre serveurs
+Cette commande vous permet d'envoyer une trame à un autre serveur cluster
+et d'en recevoir une en retour. Le temps que prend cet aller-retour est
+une bonne mesure de la qualité du link. Ce temps est affiché en secondes.
+Tout serveur visible sur le réseau peut être "pingé".
+
+=== 1^RCMD ^Envoie une commande à un autre serveur
+Cette commande vous permet d'envoyer presque n'importe quelle commande
+à un autre serveur DX-cluster connecté au réseau.
+
+L'obtention d'une réponse dépend de :
+a) si le serveur distant sait que l'indicatif dont lui provient
+ la commande est bien celui d'un serveur,
+b) si le serveur distant autorise les RCMD venant de ce serveur,
+c) si vous avez le droit d'envoyer cette commande.
+
+=== 0^READ^Lit le prochain message personnel non lu qui vous est adressé
+=== 0^READ ^Lit le message spécifié
+Vous pouvez lire tous les messages non personnels (bulletins), ainsi que tous
+les messages dont vous êtes l'expéditeur ou le destinataire.
+
+=== 5^READ-^
+En tant que sysop, vous pouvez lire n'importe quel message sur le système.
+
+=== 0^REJECT^Définit un filtre pour rejeter quelque chose
+Crée un filtre pour rejeter quelque chose.
+
+Il existe 2 sortes de filtres, de type acceptation ou rejet.
+Taper HELP FILTERING pour plus d'informations.
+
+=== 0^REJECT/ANNOUNCE [0-9] ^Crée un filtre de rejet pour les annonces
+Crée une ligne 'rejeter cette annonce' pour un filtre.
+
+Une ligne de rejet signifie qu'une annonce ne sera PAS transmise à
+l'utilisateur si elle correspond à ce filtre. Voir HELP FILTERING pour
+plus d'informations (cette lecture vous permettra de comprendre comment
+fonctionnent les filtres, ce qui vous épargnera bien des soucis par
+la suite !).
+
+Vous pouvez utiliser n'importe lesquels de ces paramètres dans cette ligne :
+
+ info exemple: iota ou qsl
+ by exemple: G,M,2
+ origin
+ origin_dxcc ex: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ origin_state ex: VA,NH,RI,ME
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ by_state ex: VA,NH,RI,ME
+ channel
+ wx 1 filtrer les annonces WX
+ dest ex: 6MUK,WDX (listes)
+
+Quelques exemples :
+
+ rej/ann by_zone 14,15,16 and not by G,M,2
+
+Vous pouvez utiliser le mot clé 'all' pour tout rejeter :
+
+ rej/ann all
+
+mais ceci n'intéressera probablement que les utilisateurs avancés...
+
+=== 8^REJECT/ANNOUNCE [input] [0-9] ^Filtre d'annonces, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ reject/ann by G,M,2
+ reject/ann input node_default by G,M,2
+ reject/ann user_default by G,M,2
+
+=== 0^REJECT/SPOTS [0-9] ^Crée un filtre de rejet pour les infos DX
+Crée une ligne 'rejeter cette information DX' pour un filtre.
+
+Une ligne de rejet signifie qu'une information DX ne sera PAS transmise
+à l'utilisateur si elle correspond à ce filtre. Voir HELP FILTERING pour
+plus d'informations (cette lecture vous permettra de comprendre comment
+fonctionnent les filtres, ce qui vous épargnera bien des soucis par
+la suite !).
+
+Vous pouvez utiliser n'importe lesquels de ces paramètres dans cette ligne :
+
+ freq <étendue> exemple: 0/30000 ou hf ou hf/cw ou 6m,4m,2m
+ on <étendue> identique à 'freq'
+ call ex: G,PA,HB9
+ info ex: iota ou qsl
+ by
+ call_dxcc ex: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ call_itu ou: G,GD
+ call_zone
+ call_state <états_US> ex: VA,NH,RI,ME
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ by_state <états_US> ex: VA,NH,RI,ME
+ origin
+ channel
+
+Pour "freq", vous pouvez utiliser n'importe quel nom de bande visible avec
+SHOW/BANDS et vous pouvez utiliser un nom de sous-bande comme: cw, rtty,
+data, ssb, donnant par exemple: hf/ssb. Vous pouvez aussi spécifier seulement
+une gamme de fréquences comme 0/30000, ce qui plus efficace que d'utiliser
+simplement: HF.
+
+Quelques exemples :
+
+ rej/spot 1 on hf
+ rej/spot 2 on vhf and not (by_zone 14,15,16 or call_zone 14,15,16)
+
+Vous pouvez utiliser le mot clé 'all' pour tout rejeter :
+
+ rej/spot 3 all
+
+mais ceci n'intéressera probablement que les utilisateurs avancés...
+
+=== 8^REJECT/ROUTE [0-9] ^Définit un filtre de rejet pour le routage
+Crée une ligne 'rejeter ce protocole PC' pour un filtre.
+
+Une ligne de filtre de type rejet signifie que si un PC16/17/19/21/24/41/50
+correspond au critère de filtrage, il ne sera PAS transmis.
+Voir HELP FILTERING pour plus d'informations (cette lecture vous permettra
+de comprendre comment fonctionnent les filtres, ce qui vous épargnera bien
+des soucis par la suite !).
+
+Vous pouvez utiliser n'importe lesquels des paramètres ci-dessous
+dans votre ligne de commande :
+
+ call l'indicatif du serveur
+ call_dxcc ex: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ call_itu ou: G,GD
+ call_zone
+ call_state <états_US> ex: VA,NH,RI,ME
+ origin really the interface it came in on
+ origin_dxcc ex: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ origin_state <états_US> ex: VA,NH,RI,ME
+
+Quelques exemples :
+
+ rej/route gb7djk call_dxcc 61,38 (tout sauf les serveurs UK+EIRE)
+
+Vous pouvez utiliser le mot clé 'all' pour tout rejeter :
+
+ rej/route all (équivalent à un mode TRES restreint)
+
+comme dans ACCEPT/ROUTE 'by' est maintenant synonyme de 'call'.
+
+=== 8^REJECT/SPOTS [input] [0-9] ^Filtre d'infos DX, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ reject/spot db0sue-7 1 by_zone 14,15,16
+ reject/spot node_default all
+ set/hops node_default 10
+
+ reject/spot user_default by G,M,2
+
+=== 0^REJECT/WCY [0-9] ^Définit un filtre de rejet WCY
+Il est peu probable que vous désiriez faire ceci, mais si c'est quand même le
+cas vous pouvez effectuer un filtrage sur les champs suivants :
+
+ by exemple: G,M,2
+ origin
+ origin_dxcc ex: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ channel
+
+Aucun exemple n'est fourni car les annonces WCY proviennent d'une seule
+source, donc soit vous les voulez, soit vous ne les voulez pas
+(dans ce cas, voir UNSET/WCY).
+
+Cette commande est en fait fournie pour des extensions futures.
+
+Voir HELP FILTER pour plus d'informations.
+
+=== 8^REJECT/WCY [input] [0-9] ^Filtre WCY, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ reject/wcy gb7djk all
+
+=== 0^REJECT/WWV [0-9] ^Définit un filtre de rejet WWV
+Il est peu probable que vous désiriez faire ceci, mais si c'est quand même le
+cas vous pouvez effectuer un filtrage sur les champs suivants :
+
+ by exemple: G,M,2
+ origin
+ origin_dxcc ex: 61,62 (obtenu par: sh/pre G GD)
+ origin_itu ou: G,GD
+ origin_zone
+ by_dxcc
+ by_itu
+ by_zone
+ channel
+
+par exemple
+
+ reject/wwv by_zone 14,15,16
+
+est probablement la seule application utile de cette commande (elle provoquera
+l'acceptation des annonces WWV venant seulement de stations américaines).
+
+Voir HELP FILTER pour plus d'informations.
+
+=== 8^REJECT/WWV [input] [0-9] ^Filtre WWV, version sysop
+Cette version permet à un sysop de définir un filtre pour un indicatif
+ainsi que les valeurs par défaut pour les serveurs et les utilisateurs,
+par exemple :
+
+ reject/wwv db0sue-7 1 by_zone 4
+ reject/wwv node_default all
+
+ reject/wwv user_default by W
+
+=== 0^REPLY^Répondre (en privé) au dernier message lu
+=== 0^REPLY ^Répondre (en privé) au message spécifié
+=== 0^REPLY B ^Répondre sous forme de bulletin au message spécifié
+=== 0^REPLY NOPrivate ^Répondre sous forme de bulletin au message spécifié
+=== 0^REPLY RR ^Répondre au message spécifié avec accusé de lecture
+
+Lorsque vous répondez à un message, son sujet sera automatiquement précédé de
+"Re:", si cette marque n'était pas déjà présente.
+
+Il est aussi possible d'utiliser tous les paramètres de la commande SEND,
+comme RR, PRIVATE, NOPRIVATE, B (voir HELP SEND pour plus de détails).
+
+=== 9^SAVE [-d -t -a] "" [...]^Enregistre la réponse d'une commande dans un fichier
+Cette commande réservée aux sysops vous permet de sauvegarder la réponse
+du système à une ou plusieurs commandes dans un fichier. Par exemple :
+
+ save /spider/packclus/dxstats show/dxstat
+
+sauvegardera la réponse à la commande "show/dxstat" dans le fichier
+"dxstats" dans la zone de fichier "packclus".
+
+Les commutateurs ci-dessous vous permettent d'ajouter la date, l'heure ou
+les deux au nom de fichier :
+
+ save -d /tmp/a crée /tmp/a_6-Jan-2002
+ save -t /tmp/a crée /tmp/a_2301Z
+ save -d -t /tmp/a crée /tmp/a_6-Jan-2002_2301Z
+
+Le commutateur -a (comme "append") demande d'ajouter le texte à la fin du
+fichier au lieu de l'écraser, s'il existe déjà.
+
+Vous pouvez spécifier plus d'une commande sur la ligne. Pour cela, vous DEVEZ
+encadrer chaque commande de doubles guillemets, comme ceci :
+
+ save /tmp/a "sh/hfstats" "blank +" "sh/vhfstats"
+
+ou
+
+ save /tmp/a "sh/hfstats","blank +","sh/vhfstats"
+
+Vous pouvez seulement écrire à des endroits accessibles au serveur en
+écriture sous le compte qu'il utilise (par exemple "sysop" mais surtout
+pas "root"). Vous devrez penser à créer à l'avance les répertoires dans
+lesquels cette commande devra écrire.
+
+Il est possible que vous souhaitiez appeler cette commande à partir d'un
+fichier crontab. Vous devriez alors y insérer une ligne de ce genre :
+
+ 0 0 * * * run_cmd('save /tmp/dxstats "echo DXStat Table", "sh/dxstats"')
+
+Remarquez qu'il est dans ce cas aussi nécessaire d'encadrer chaque commande
+de doubles guillemets (") et de plus vous devez encadrer toute la commande
+de guillemets simples ('), comme cela est visible dans la commande ci-dessus.
+
+En fait, il existe d'autres variantes utilisables si vous savez ce que
+vous faites. Voir le manuel d'administration pour plus de détails.
+
+=== 0^SEND [ ...]^Envoie un message à un ou plusieurs indicatifs
+=== 0^SEND RR ^Envoie un message et demande un accusé de réception
+=== 0^SEND COPY ^Envoie une copie de message
+=== 0^SEND PRIVATE ^Envoie un message personnel
+=== 0^SEND NOPRIVATE ^Envoie un bulletin
+Toutes les variantes de la commande SEND créent un message qui sera envoyé soit
+à un indicatif individuel, soit à une des adresses 'bulletin'.
+
+SEND utilisé sans paramètre crée un message de type personnel
+(comme si vous aviez tapé SEND PRIVATE) et l'envoie au serveur cluster sur
+lequel l'indicatif spécifié est connecté. Toutefois, si cet est
+connu de votre serveur comme étant une adresse de bulletin (par exemple: ALL),
+le message deviendra automatiquement un bulletin.
+
+Vous pouvez spécifier plus d'un destinataire dans toutes les commandes SEND.
+
+Plusieurs options peuvent être combinées, par exemple :
+
+ SEND RR COPY 123 PRIVATE G1TLH G0RDI
+
+qui enverra une copie du message numéro 123 à G1TLH et G0RDI et vous fera
+parvenir un accusé de réception lorsqu'ils auront lu votre message.
+
+SB est un alias de SEND NOPRIVATE (syntaxe utilisée par les BBS)
+SP est un alias de SEND PRIVATE
+
+Le système vous demandera le sujet, dont la longueur ne devrait pas dépasser
+29 caractères pour des raisons de compatibilité. La plupart des logiciels
+cluster modernes devraient accepter plus.
+
+Vous serez alors prié de commencer à entrer le texte.
+
+Terminez l'entrée du message avec ou '/EX' sur une nouvelle ligne.
+Par exemple :
+
+ ...
+ à bientôt Jim.
+ 73 Dirk
+ /ex
+
+Si vous avez commencé à enregistrer un message et décidez en cours de route
+de renoncer à son envoi, envoyez '/ABORT' sur une nouvelle ligne, comme ceci :
+
+ ligne 1
+ ligne 2
+ oh j'en ai marre
+ /abort
+
+Dans ce cas le texte déjà entré ne sera PAS envoyé.
+
+Pendant que vous entrez le texte de votre message, le serveur cesse de vous
+envoyer la plupart des annonces (par exemple les infos DX) mais les stocke
+pour vous les envoyer lorsque vous aurez terminé la rédaction du message
+(un maximum de 20 lignes sont conservées; si davantage de lignes arrivent,
+les dernières venues remplacement les plus anciennes).
+
+Pendant la rédaction du message, vous pouvez entrer des commandes cluster
+pour lesquelles vous recevrez une réponse immédiate. Faites les pour cela
+précéder d'un '/' sur une nouvelle ligne, comme ceci :
+
+ /dx g1tlh 144010 strong signal
+
+qui enverra une information DX au reste du cluster.
+
+Vous pouvez même insérer dans votre message la réponse du serveur à une commande
+à faisant précéder la commande de '//', par exemple :
+
+ //sh/vhftable
+
+Vous recevrez aussitôt la réponse à cette commande et, de plus, cette
+réponse sera insérée à l'emplacement courant dans le message que vous
+êtes en train de rédiger.
+
+Vous pouvez ensuite continuer à entrer le texte de votre message.
+
+=== 0^SET/ADDRESS ^Enregistre votre adresse postale
+
+=== 0^SET/ANNOUNCE^Active l'arrivée des annonces sur votre terminal
+=== 0^UNSET/ANNOUNCE^Désactive l'arrivée des annonces sur votre terminal
+
+=== 0^SET/ANNTALK^Active l'arrivée des annonces-talk sur votre terminal
+=== 0^UNSET/ANNTALK^Désactive l'arrivée des annonces-talk sur votre terminal
+La commande "ANN" est souvent utilisée sur les serveurs cluster à la place
+de la commande "TALK" à cause de la mauvaise structure du réseau.
+Si vous tapez :
+
+ unset/anntalk
+
+vous supprimerez un certaine quantité de ce type d'annonces, mais vous
+risquez de perdre au passage quelques annonces utiles (que sinon vous
+auriez aussi pu ne pas remarquer dans la masse des annonces indésirables !).
+
+ set/anntalk
+
+vous permet de voir de nouveau toutes les annonces, ce qui est le paramétrage
+par défaut.
+
+=== 5^SET/ARCLUSTER [..]^Déclare que l'indicatif est un serveur AR-Cluster
+
+=== 8^SET/BADDX ..^Rejet d'un indicatif dans le champ DX
+=== 8^UNSET/BADDX